1 00:02:21,153 --> 00:02:25,732 Când nu a venit la birou, 10:30, 11:00... 2 00:02:27,284 --> 00:02:29,324 ...am sunat la casa. 3 00:02:29,495 --> 00:02:30,823 Catarina... 4 00:02:31,372 --> 00:02:34,657 ... s-a dus în somn, atât de pașnic. 5 00:02:35,834 --> 00:02:38,160 Doctorul a spus dacă ai dormit langa el... 6 00:02:38,337 --> 00:02:40,958 ...nici nu ai fi stiut. 7 00:02:41,298 --> 00:02:44,252 N-ai fi putut face nimic. 8 00:02:55,521 --> 00:02:57,597 doamna Petersen. 9 00:02:57,856 --> 00:03:01,142 - Catharine, lasă-mă să vin cu tine. - Nu. 10 00:03:01,318 --> 00:03:03,891 Odihnește-te puțin, Sara. 11 00:05:19,330 --> 00:05:21,999 Frumoasă bluză, Alex. - A fost de ani de zile, Michael. 12 00:05:22,166 --> 00:05:25,333 Am întârziat. Am petrecut toată dimineața trecând peste necrolog. 13 00:05:25,503 --> 00:05:27,045 Toată dimineața? 14 00:05:27,213 --> 00:05:30,083 Da. Detroit Free Press pe lista ta? 12 aprilie. 15 00:05:30,257 --> 00:05:33,460 Nu mă ridic din pat și citește necrologurile înainte de cafea. 16 00:05:33,636 --> 00:05:37,005 Tipul ăsta nu a fost un capo pentru Marangano cativa ani in urma? 17 00:05:37,181 --> 00:05:38,509 - Deci? - Deci... 18 00:05:38,682 --> 00:05:42,466 ... doi tipi mor în patru zile unul de altul. Ce spune asta? 19 00:05:42,645 --> 00:05:46,689 Nici un model. Acest tip ar fi putut fi o lovitură, dar Marangano a murit în somn. 20 00:05:46,857 --> 00:05:49,182 A încetat să mai respire. Au alergat o plină... 21 00:05:49,360 --> 00:05:51,186 - Nu acum. Asta crede Bruce? 22 00:05:51,362 --> 00:05:52,393 Alex. 23 00:05:52,571 --> 00:05:56,735 O pungă guvernamentală a cuiva casa este ilegala. Mai rău, e scump. 24 00:05:56,909 --> 00:06:00,527 Ei bine, contribuția mea la deficitul federal. 25 00:06:03,499 --> 00:06:08,244 Și dă drumul la chestia asta cu Marangano. Oamenii mor în somn. Chiar și dons. 26 00:06:08,420 --> 00:06:10,377 A fost un hit! Hei, ține-l jos. 27 00:06:10,547 --> 00:06:12,872 A condus la colectarea gunoiului pentru jumătate din Jersey. 28 00:06:13,050 --> 00:06:15,719 - Nu mori în somn de... Blestemul lui Ondine. 29 00:06:15,886 --> 00:06:19,551 „Deteriorarea piesei de origine necunoscută a creierului care controlează respirația.” 30 00:06:19,723 --> 00:06:21,550 Este rar. Este real. Se întâmplă. 31 00:06:21,975 --> 00:06:26,554 Da, sunt aici șase ani, niciodată sa întâmplat. Dai o alergare pe el? 32 00:06:30,400 --> 00:06:32,772 - Acesta este singurul? - Nu poate fi conectat. 33 00:06:32,944 --> 00:06:37,108 Tipul ăsta nu e mafie. El este unii editor milionar din New York. 34 00:06:37,282 --> 00:06:38,610 „Cauza morții necunoscută. 35 00:06:38,783 --> 00:06:41,820 Dovezile sugerează inexplicabil întreruperea respirației. 36 00:06:41,995 --> 00:06:44,284 Luați în considerare posibilitatea blestemului lui Ondine. 37 00:06:44,456 --> 00:06:49,201 Sam Petersen, 60 de ani. A supraviețuit de soția sa de patru luni, Catharine... 38 00:06:49,377 --> 00:06:53,707 ... 31 de ani." - Și a trebuit să mă întorc cu un an înapoi pentru a obține asta. 39 00:06:55,133 --> 00:07:00,376 Alex, este singurul. Crede-ma. Crede-mă, nu e nimic acolo. 40 00:07:16,112 --> 00:07:19,563 Îl am așezat chiar aici în faţa mea. 41 00:07:19,741 --> 00:07:24,403 Walter, vezi tu, nu știu cum să citesc nenorocitele de instrucțiuni. 42 00:07:24,579 --> 00:07:27,829 Am doar 5 ani. 43 00:07:27,999 --> 00:07:32,495 Acum, fii tatăl meu, și îmi spui cum să-l folosesc. 44 00:07:32,670 --> 00:07:35,292 Frumos și simplu. 45 00:07:35,882 --> 00:07:41,303 Oh, ai al naibii de dreptate, vorbesc serios. Dar mireasa mea este aici pentru prânzul nostru. 46 00:07:41,471 --> 00:07:44,388 Ei bine, nu am fost niciodată Nici unul nu e tata. 47 00:07:44,557 --> 00:07:49,385 Dar dacă vrei să iau 200.000 unități din acest mic turd de plastic aici... 48 00:07:49,562 --> 00:07:51,970 ...Îți sugerez să începi să prefaci. 49 00:07:52,648 --> 00:07:56,728 Cum mai face soția aia a ta? - Nu arată atât de bine astăzi. 50 00:07:56,903 --> 00:08:00,402 - E cea mai arătoasă fată din Dallas. - Arată un fel de scrap. 51 00:08:00,573 --> 00:08:02,980 Scraggly, fundul meu. 52 00:08:03,492 --> 00:08:05,948 Scrieți câteva dintre aceste instrucțiuni în engleză. 53 00:08:06,120 --> 00:08:09,287 - Poate găsiți o piață pentru asta. - Sunt pe deasupra. 54 00:08:09,457 --> 00:08:12,541 Da, bine, da. Atât de mult, atunci. 55 00:08:14,295 --> 00:08:18,506 Marielle, crezi că va ajunge cineva te intereseaza asa ceva? 56 00:08:18,674 --> 00:08:23,965 Este vorba de câștig, Ben. Toată lumea este interesată să câștige. 57 00:08:24,138 --> 00:08:26,807 Au uitat că sunt realizarea acestei jucării pentru copii. 58 00:08:26,974 --> 00:08:29,928 Instrucțiunile sunt prea complicate. 59 00:08:33,898 --> 00:08:35,558 La naiba! 60 00:09:56,313 --> 00:09:59,230 Trebuie să fiu al lumii capul aer numărul unu. 61 00:09:59,399 --> 00:10:03,610 Fii plecat cinci zile, iar eu fac bagajele jumătate din Neiman Marcus aici. 62 00:10:06,114 --> 00:10:07,442 Marielle? 63 00:10:07,615 --> 00:10:09,442 Da, dragă? 64 00:10:10,493 --> 00:10:13,031 Cum de rămânem fără țuică atât de repede, iubito? 65 00:10:13,496 --> 00:10:16,746 N-am văzut o sticlă proaspătă în cabinet? 66 00:10:26,843 --> 00:10:29,132 Din nou, dragă. 67 00:10:48,781 --> 00:10:54,570 Marielle, i-am explicat Ettei că acest testament este valabil în toate privinţele. 68 00:10:54,745 --> 00:10:59,123 Orice concurs aici ar fi doar o pierdere de timp și bani. 69 00:10:59,500 --> 00:11:01,208 Timpul meu. 70 00:11:01,377 --> 00:11:02,871 Banii mei. 71 00:11:03,754 --> 00:11:09,045 Ce, un bărbat și-a tăiat singura soră testamentul lui la două luni după căsătoria cu...? 72 00:11:09,218 --> 00:11:10,796 Femeie mai tânără? 73 00:11:13,014 --> 00:11:16,180 Știi ceva, Etta, sotul tau are dreptate. 74 00:11:16,350 --> 00:11:18,722 Ben nu s-a certat cu tine. 75 00:11:18,894 --> 00:11:22,144 Doar felul în care ai simțit pentru mine. 76 00:11:23,232 --> 00:11:26,103 Cred că dacă ar fi aici... 77 00:11:26,777 --> 00:11:29,861 ...ar regreta ce a făcut. 78 00:11:33,742 --> 00:11:35,569 Martin? 79 00:11:35,744 --> 00:11:38,615 Care sunt consecințele fiscale daca fac un mic cadou? 80 00:11:38,789 --> 00:11:41,031 Tanara domnisoara... 81 00:11:42,042 --> 00:11:45,874 Marielle se va întoarce spre Charleston... 82 00:11:46,046 --> 00:11:51,503 ... și ea nu vrea sentimente dure sau întârzieri inutile. 83 00:11:52,636 --> 00:11:55,886 Cât de mic este un cadou, dragă? 84 00:12:01,854 --> 00:12:05,305 Ceva la mijlocul șase cifre? 85 00:12:16,952 --> 00:12:20,321 domnișoară Barnes! domnișoara Barnes? 86 00:12:20,497 --> 00:12:23,498 Domnișoară Barnes, pot să mă uit în poșetă, te rog? 87 00:12:26,795 --> 00:12:28,669 Iată că vine! 88 00:12:38,181 --> 00:12:40,637 Ce? Vei da peste cap un magazin de băuturi? 89 00:12:40,809 --> 00:12:45,387 Eram doar la intervalul țintă. Încerc să fiu certificat, asta-i tot. 90 00:12:46,189 --> 00:12:50,103 iti spun eu ce. Trimite piesa înapoi la Sears. 91 00:12:55,365 --> 00:12:57,322 Îți amintești chestia aia cu blestemul lui Ondine? 92 00:13:01,413 --> 00:13:04,082 Un altul a apărut astăzi. 93 00:13:04,499 --> 00:13:07,749 Acest tip a murit acum 10 zile. 94 00:13:21,266 --> 00:13:22,676 Cină? 95 00:13:22,851 --> 00:13:24,261 Ce? 96 00:13:24,435 --> 00:13:29,014 - Am spus, cina? Mânca? În seara asta? - Mai am de lucru. 97 00:13:29,190 --> 00:13:32,274 Amenda. Mâine? 98 00:13:32,443 --> 00:13:35,610 Nu cred că este o idee bună. Lucrăm împreună. 99 00:13:35,780 --> 00:13:38,864 Ce, politica biroului? Ce? 100 00:13:39,242 --> 00:13:41,697 Bine. demisionez. 101 00:13:43,454 --> 00:13:46,621 Nu-mi permit să te pierd. Tu ești brațul meu drept. 102 00:13:48,459 --> 00:13:49,788 Bine. 103 00:13:55,800 --> 00:13:58,421 Ce ai spus despre blestemul lui Ondine? 104 00:13:58,594 --> 00:14:00,919 - Nu e mafie. - Ce este? 105 00:14:01,097 --> 00:14:04,513 Este un producător de jucării din Dallas. 106 00:14:04,684 --> 00:14:09,974 E foarte bogat. El este foarte curat. Îți dau o imprimare mâine, bine? 107 00:14:13,359 --> 00:14:15,684 - Noapte bună. - Noapte bună. 108 00:14:19,990 --> 00:14:21,948 Mihai. 109 00:14:22,410 --> 00:14:24,283 Așteaptă. 110 00:14:24,453 --> 00:14:26,861 Am să merg cu tine. 111 00:14:30,626 --> 00:14:33,117 Ar putea un mogul de jucărie din Texas ai o conexiune cu mafia? 112 00:14:33,295 --> 00:14:36,213 Texanul este un suner pentru celălalt tip din New York. 113 00:14:36,382 --> 00:14:39,169 Cum e? - Ei bine, amândoi bătrâni, foarte bogați... 114 00:14:39,343 --> 00:14:42,379 ... fiecare căsătorit cu o tânără fată timp de câteva luni. 115 00:14:42,554 --> 00:14:46,599 - Trebuie să fie oarecum rău pentru sănătatea ta. - Hei, ai un minut? 116 00:14:55,943 --> 00:14:59,940 Dă niște apeluri la New York, Dallas. Ziare, orice. 117 00:15:00,114 --> 00:15:02,272 Hai să adunăm câteva fotografii. 118 00:15:02,449 --> 00:15:06,067 Nu ar trebui să fie greu. Erau băieți proeminenți. 119 00:15:06,662 --> 00:15:08,654 Nu bărbații. 120 00:15:08,831 --> 00:15:10,953 Soţiile. 121 00:15:31,645 --> 00:15:32,973 Bine. 122 00:15:34,481 --> 00:15:38,313 ghiduri Seattle, Bucătăria japoneză, ce urmează? 123 00:15:38,902 --> 00:15:41,819 - Monede rare. - Ce fel de monede rare? 124 00:15:41,988 --> 00:15:47,777 Ceva general pentru începători, atunci ceva mai deosebit. Poate... 125 00:15:47,953 --> 00:15:49,661 ...Italia, secolul al XIX-lea. 126 00:15:49,829 --> 00:15:52,866 Înainte ca orașele-stat să fie unificate sau dupa? 127 00:15:53,041 --> 00:15:55,746 Nu știu. Care ar fi mai mult... 128 00:15:56,878 --> 00:15:59,334 ... neobișnuit? 129 00:16:01,883 --> 00:16:04,208 Indienii de nord-vest. Ce triburi? 130 00:16:04,386 --> 00:16:07,755 Coasta Salish, cu siguranță. Orice altceva ai. 131 00:16:07,931 --> 00:16:10,718 Tlingit, Bella Coola, Kwakiutl. 132 00:16:10,892 --> 00:16:13,098 Interesul meu principal este în totemurile. 133 00:16:13,269 --> 00:16:15,891 ce esti, înghesuiți pentru un spectacol de jocuri? 134 00:18:20,854 --> 00:18:24,104 Nu, o voi lua. Multumesc. 135 00:18:48,715 --> 00:18:52,499 Vino aici. Veniți aici, copii. Profesori, să-i ducem mai departe. 136 00:18:52,886 --> 00:18:54,510 Vino pe aici. 137 00:19:03,146 --> 00:19:05,851 Un milion de dolari. 138 00:19:07,317 --> 00:19:09,890 O ofertă foarte generoasă, domnișoară Dodd... 139 00:19:10,153 --> 00:19:13,154 ...dar acest muzeu nu vinde locuri pe tabla sa. 140 00:19:13,323 --> 00:19:14,651 - Președintele nostru... - Da. 141 00:19:14,824 --> 00:19:18,656 Sunt sigur că domnul McCorey va aprecia intentiile mele. Bună ziua. 142 00:19:22,165 --> 00:19:25,166 Dar Margaret, vrem părerile voastre despre asta. 143 00:19:25,335 --> 00:19:29,415 Acum, înțeleg că ai avut foarte sentimente puternice despre această colecție. 144 00:19:29,589 --> 00:19:31,996 Domnule McCorey... 145 00:19:32,175 --> 00:19:35,211 ...Nu am vrut prima mea întâlnire sa fiu unul in care eu... 146 00:19:35,386 --> 00:19:36,880 Nu ai fost de acord cu nimeni. 147 00:19:39,974 --> 00:19:42,975 Cred că este o greșeală să te concentrezi deci exclusiv... 148 00:19:43,144 --> 00:19:45,635 ...pe Coasta Salish în achizițiile noastre. 149 00:19:46,439 --> 00:19:50,519 Vrei să fii cel mai bun la ceva, dar nu acesta este rolul nostru. 150 00:19:50,693 --> 00:19:52,187 Și ce este, Margaret? 151 00:19:52,361 --> 00:19:55,362 Trebuie să comparăm toate triburile. 152 00:19:55,531 --> 00:19:58,616 Studiem arta lor pentru a afla despre ei. 153 00:19:58,784 --> 00:20:02,616 Le studiem să ne înțelegem pe noi înșine. 154 00:20:07,835 --> 00:20:10,706 Acestea sunt cele mai bune poze? Ea nu vrea poze. 155 00:20:10,880 --> 00:20:13,667 Știe că camera este acolo. Ea se întoarce. 156 00:20:13,841 --> 00:20:16,379 Cel din Texas este diferit, corp mai suplu. 157 00:20:16,552 --> 00:20:18,877 - Așa stă ea... - E mai tânără. 158 00:20:19,055 --> 00:20:21,890 - Este machiajul, coafura, atitudinea. - Cred că te înșeli. 159 00:20:22,058 --> 00:20:23,600 As putea avea dreptate. 160 00:20:23,934 --> 00:20:27,303 Întregul m.o., o serie complexă de seducții și crime... 161 00:20:27,480 --> 00:20:29,805 ...asta nu e ceva vezi ca o femeie face. 162 00:20:29,982 --> 00:20:34,810 Oh? Ce parte crezi că nu este o femeie pana la? Seducția sau crima? 163 00:20:34,987 --> 00:20:37,608 Uite, vreau doar sarcina de teren. 164 00:20:37,781 --> 00:20:40,189 - Vă rog? - Ascultă... 165 00:20:40,367 --> 00:20:43,072 ... analiza datelor este inima a ceea ce facem noi aici. 166 00:20:43,245 --> 00:20:46,614 Cea mai bună lucrare din acest magazin este a ta. Cel mai bun. 167 00:20:46,790 --> 00:20:50,290 - Este o meserie pentru care te-ai născut. - Este o treabă cu ferestre verzi! 168 00:20:50,461 --> 00:20:53,248 Bruce, am fost în acest birou timp de șase ani. 169 00:20:53,422 --> 00:20:56,542 Acest nenorocit de guvern birou cu geamuri verzi. 170 00:20:56,717 --> 00:21:00,797 Vrei emoție. Oameni nu căuta să obții totul de la locul lor de muncă. 171 00:21:02,014 --> 00:21:04,090 - Ce ar trebui să însemne asta? - Isuse. 172 00:21:04,266 --> 00:21:06,935 Ce crezi că înseamnă? Aveți o întâlnire! 173 00:21:07,102 --> 00:21:11,681 Când a fost ultima dată când ai venit târziu într-o luni din cauza unui weekend mare? 174 00:21:11,857 --> 00:21:15,190 Chiar nu pot să cred îmi spui asta! 175 00:21:15,527 --> 00:21:18,065 Trebuie să ascult rahatul ăsta de la mama mea! 176 00:21:18,238 --> 00:21:21,405 Ce naiba crezi tu ești, Bruce? 177 00:21:26,079 --> 00:21:28,119 Uite, eu doar... 178 00:21:31,001 --> 00:21:33,574 Nu ești fericit. 179 00:21:33,962 --> 00:21:36,916 Nu ești o persoană fericită. 180 00:21:38,967 --> 00:21:41,125 Și meriți să fii, asta-i tot. 181 00:21:42,554 --> 00:21:46,053 Bruce, fă-mă fericit. 182 00:21:55,734 --> 00:21:58,651 Chiar dacă ai dreptate, nu este federal. 183 00:22:01,114 --> 00:22:04,779 Orice nu poti incapea pe la sfârșit de săptămână, asigurați-vă că sunați bolnav. 184 00:22:07,579 --> 00:22:08,907 Mulţumesc. 185 00:22:18,298 --> 00:22:21,963 Ea a fost distrusă de moartea lui. Erau foarte devotați. 186 00:22:22,135 --> 00:22:26,179 Catharine trebuia să scape, și ea a plecat în Europa. 187 00:22:26,347 --> 00:22:29,716 Asta a fost acum peste un an. Ai auzit de ea? 188 00:22:29,892 --> 00:22:34,389 Aveam o carte poștală de la Roma. am avut un bilet minunat de la Viena, un mic cadou. 189 00:22:34,564 --> 00:22:39,060 Toate în prima lună, sau cam în jur. Ceva în ultima vreme? 190 00:22:39,485 --> 00:22:41,312 Doar avocatul. 191 00:22:41,487 --> 00:22:44,903 A primit instrucțiuni pentru a transforma averea in numerar... 192 00:22:45,199 --> 00:22:47,986 ...și să transferăm fondurile la un cont elvețian. 193 00:22:48,161 --> 00:22:51,993 Nimeni altcineva în Manhattan, nici un singur suflet. 194 00:22:52,165 --> 00:22:55,368 Toată lumea spune același lucru. Din Chicago, nicio familie... 195 00:22:55,543 --> 00:22:58,959 ... ei nu știu unde locuia, unde lucra ea. 196 00:23:00,172 --> 00:23:01,964 Aș putea avea această fotografie? 197 00:23:07,013 --> 00:23:10,962 Îmi pare rău. Trebuie să fi sunat îngrozitor. 198 00:23:13,602 --> 00:23:18,810 Sara, doar că a ieșit din subțire aer, iar ea a dispărut înapoi în aer. 199 00:23:18,983 --> 00:23:23,230 - Ei bine, asta este împotriva legii? - E ciudat. Mi se pare ciudat. 200 00:23:24,363 --> 00:23:29,570 Sam Petersen a dispărut. La fel și toată proprietatea lui, banii lui. 201 00:23:30,995 --> 00:23:34,779 Și dacă l-aș iubi la fel de mult ca tine, Mi s-ar parea foarte ciudat. 202 00:23:40,004 --> 00:23:44,831 Acesta este Felice Baciocchi și sora ei Elisa. 203 00:23:47,553 --> 00:23:51,218 Probabil te-ai uitat pe toate astea doar pentru a mă impresiona. 204 00:23:53,017 --> 00:23:55,424 A funcționat? 205 00:23:55,936 --> 00:24:02,389 Ei bine, știi, chiar m-am întrebat. Pari aproape prea bun pentru a fi adevărat. 206 00:24:03,277 --> 00:24:06,194 M-am gândit să vă verific. 207 00:24:11,368 --> 00:24:13,491 Nu e un gând rău. 208 00:24:13,662 --> 00:24:17,363 La urma urmei, aș putea fi practic oricine. 209 00:24:17,833 --> 00:24:20,869 Este periculos să nu verifici oamenii. 210 00:24:21,044 --> 00:24:23,203 am făcut-o. 211 00:24:25,757 --> 00:24:28,462 Si ce ai gasit? 212 00:24:29,928 --> 00:24:35,267 Am descoperit că te-ai dus la Mount Holyoke, ai studiat antropologia... 213 00:24:35,434 --> 00:24:38,719 ...si am gasit... 214 00:24:39,187 --> 00:24:41,892 ...semănăm foarte mult. 215 00:24:45,694 --> 00:24:48,695 Ne place Italia și ne plac monedele. 216 00:24:49,614 --> 00:24:51,441 Și ne place să trăim singuri. 217 00:24:54,661 --> 00:24:57,531 Nu vorbești niciodată despre asta. 218 00:24:58,832 --> 00:25:01,833 Nu știu de ce nu m-am căsătorit niciodată. 219 00:25:02,002 --> 00:25:04,706 Am o listă utilă de motive. 220 00:25:04,879 --> 00:25:10,466 Scoate-mi motivele și lustruiți-le din când în când. 221 00:25:10,885 --> 00:25:14,089 Am continuat să cresc in toate astea... 222 00:25:14,264 --> 00:25:18,427 ...directii specifice si idiosincratice. 223 00:25:19,102 --> 00:25:23,100 Mi-aș pune puțin peri aici si un peru acolo... 224 00:25:23,273 --> 00:25:25,396 ...si un fel de... 225 00:25:25,567 --> 00:25:27,773 ... m-am transformat într-un porc spinos. 226 00:25:30,446 --> 00:25:36,366 - Ce? - Ei bine, este o glumă atât de veche. 227 00:25:36,619 --> 00:25:38,908 Cum fac doi porci spini... 228 00:25:39,080 --> 00:25:41,452 ...a face dragoste? 229 00:25:44,127 --> 00:25:46,333 Foarte atent. 230 00:25:53,636 --> 00:25:57,420 La stânga, chiar după acest colț. Îl vei găsi. 231 00:26:07,608 --> 00:26:10,894 Este amabil din partea ta să-ți faci timp în programul tău încărcat pentru mine. 232 00:26:11,237 --> 00:26:13,028 Nicio problemă. 233 00:26:13,572 --> 00:26:16,858 Deci te-ai gândit deloc despre ce am spus? 234 00:26:17,034 --> 00:26:19,988 Uh-huh. Stii ceva? 235 00:26:20,162 --> 00:26:23,697 Aceeași idee mi-a trecut prin cap imediat după înmormântare. 236 00:26:23,874 --> 00:26:25,831 Am angajat chiar și un detectiv. 237 00:26:26,001 --> 00:26:30,295 L-am trimis la Charleston, unde spunea că erau oamenii ei. 238 00:26:30,464 --> 00:26:34,165 Nu era nimic. Fără familie, nici măcar o urmă. 239 00:26:35,135 --> 00:26:38,339 De ce nu ai venit în față, Etta? 240 00:26:38,639 --> 00:26:41,806 Ben dispăruse. Nu l-am putut aduce înapoi. 241 00:26:41,976 --> 00:26:45,391 M-am gândit: „Va apărea în ziare”. Nu am vrut un mare scandal. 242 00:26:45,562 --> 00:26:48,184 Bine, despre testament, Etta. 243 00:26:48,357 --> 00:26:51,642 Institutul Rice a fost singurul alt beneficiar, nu-i așa? 244 00:26:51,819 --> 00:26:54,570 Da. Ben a fost amabil și... 245 00:26:54,738 --> 00:26:57,490 Și pun pariu că te-ai întrebat dacă Marielle a fost prinsă... 246 00:26:57,658 --> 00:27:00,943 ... Orezul s-ar putea să ia înapoi acel mic cadou pe care ți l-a făcut. 247 00:27:08,961 --> 00:27:11,962 Arăți puțin înclinată, dragă. 248 00:27:12,130 --> 00:27:14,835 Pot să-ți cumpăr un bronz? 249 00:27:56,007 --> 00:28:01,428 Am venit aici cam la ora asta de an de când aveam 5 ani. 250 00:28:03,682 --> 00:28:06,848 Și în fiecare an, când plecam... 251 00:28:07,018 --> 00:28:10,055 ...aș simți acest sentiment de... 252 00:28:11,147 --> 00:28:14,065 ...Ioss, presupun. 253 00:28:20,323 --> 00:28:24,985 Mi-am promis mereu Aș locui aici într-o zi. 254 00:28:27,539 --> 00:28:29,827 De ce nu? 255 00:28:34,963 --> 00:28:37,039 Noi de ce nu? 256 00:29:07,370 --> 00:29:10,573 Ce este chestia asta? Aproape mi-ai rupt dintele. 257 00:29:10,748 --> 00:29:14,580 Alertă medicală. Sunt alergic la penicilină. 258 00:29:31,560 --> 00:29:33,469 Am terminat. Am terminat cu toții. 259 00:29:33,646 --> 00:29:35,638 Ultima mână, băieți. 260 00:29:35,814 --> 00:29:38,732 Herb o are, dragă. Are acel aspect. 261 00:29:41,111 --> 00:29:43,234 Asta e aspectul? Acesta este aspectul. 262 00:29:43,405 --> 00:29:45,279 Da, am terminat. 263 00:29:45,449 --> 00:29:48,735 Ai înțeles, nenorocit. 264 00:29:52,623 --> 00:29:56,490 Îți voi vedea 20 și te dau cu piciorul 20. 265 00:29:56,668 --> 00:29:59,338 Ce este asta, sinucidere? Un fel de truc de simpatie? 266 00:29:59,505 --> 00:30:03,337 - Am sunat să-ţi aduc banii. Herbert? - Am înțeles, Alex. Păstrează-ți 40. 267 00:30:04,176 --> 00:30:06,465 Dă-mă înapoi. 268 00:30:08,180 --> 00:30:11,964 Doar sună. Tot albastru, dragă. 269 00:30:13,477 --> 00:30:15,137 Îți amintești săptămâna trecută? 270 00:30:15,312 --> 00:30:19,144 - Cred că suntem chiar acum, iubito. Da, ei bine, trebuie să plec de aici. 271 00:30:21,360 --> 00:30:23,269 Stai puțin, vrei, te rog? 272 00:30:23,445 --> 00:30:25,485 - Băieți, haide. Ia-o ușurel! 273 00:30:25,656 --> 00:30:28,028 Aceștia sunt banii mei. Am cam... 274 00:30:28,200 --> 00:30:31,201 Am cam 40, 50, 60 de dolari aici. 275 00:30:31,370 --> 00:30:33,446 Am cheltuit deja acești bani. 276 00:30:33,622 --> 00:30:36,113 Da, ce cumperi? Lenjerie nouă? 277 00:30:38,627 --> 00:30:42,126 L-ai scos o dată pe Alex, nu-i așa? Da, jocul Redskins. 278 00:30:42,297 --> 00:30:45,049 Deci cum a mers? 279 00:30:45,467 --> 00:30:46,926 Piei pierdute. 280 00:30:50,555 --> 00:30:52,097 Hi. 281 00:30:52,265 --> 00:30:54,756 Vrei să-ți freci gâtul? 282 00:30:54,935 --> 00:30:57,223 Nu. 283 00:30:59,481 --> 00:31:02,517 Vreau să-mi frec gâtul. 284 00:31:04,819 --> 00:31:08,687 - Oh, omule. - Te gândești la doamna ta Borgia? 285 00:31:08,865 --> 00:31:10,324 Uh-huh. 286 00:31:10,533 --> 00:31:14,780 - Îți dai seama cum îi lovește? - Oh, Doamne, nu ştiu. 287 00:31:14,954 --> 00:31:19,118 Ar putea fi metadonă. Lasa o urma neglijabila. 288 00:31:20,627 --> 00:31:22,418 Știi câți bărbați peste 50 de ani... 289 00:31:22,587 --> 00:31:25,504 ...femei căsătorite sub 40 de ani in ultimele patru luni? 290 00:31:26,299 --> 00:31:28,126 Nu. 291 00:31:28,301 --> 00:31:30,258 Nici eu. 292 00:31:31,262 --> 00:31:34,678 Acum încercați primele 30 de orașe. 293 00:31:35,516 --> 00:31:37,805 Să-mi spuneți. 294 00:31:42,273 --> 00:31:45,108 Exact un miliard. 295 00:31:45,902 --> 00:31:48,190 Și asta e partea ușoară. 296 00:31:48,529 --> 00:31:51,981 Acum încearcă să treci peste asta împotriva milionarilor. 297 00:31:52,158 --> 00:31:54,447 Obțineți fotografii cu femeile. 298 00:31:54,869 --> 00:31:57,823 Și ai putea folosi mai mult timp pe calculator. 299 00:31:57,997 --> 00:31:59,871 Nu, sunt acolo. 300 00:32:00,833 --> 00:32:03,040 Am ajuns la șase doamne. 301 00:32:03,211 --> 00:32:05,452 Asta îi include pe cei doi Am primit săptămâna asta. 302 00:32:05,630 --> 00:32:08,037 Nu poți călători in toata tara... 303 00:32:08,215 --> 00:32:10,967 Nu, trebuie să verific. 304 00:32:11,135 --> 00:32:13,424 Trebuie să le verific. 305 00:32:16,974 --> 00:32:19,263 Ce, ți-e frică pentru mine? 306 00:32:20,311 --> 00:32:22,600 Ești plin de rahat, Bruce. 307 00:32:24,065 --> 00:32:26,353 Te sun din Denver. 308 00:32:26,984 --> 00:32:29,060 Poate Seattle. 309 00:32:29,904 --> 00:32:31,564 Te văd. 310 00:32:31,989 --> 00:32:35,572 Trageți-vă mașinile cât mai departe posibil. 311 00:32:35,743 --> 00:32:37,819 Opriți motorul. 312 00:32:38,454 --> 00:32:41,159 Puneți frâna de urgență. 313 00:33:54,362 --> 00:33:57,482 Totul e bine. Te poți îmbrăca. 314 00:33:58,116 --> 00:34:03,157 Doctore, aproape că am uitat. Am această amigdalită recurentă și... 315 00:34:03,330 --> 00:34:05,655 ...ei bine, cu vremea asta din Seattle... 316 00:34:05,832 --> 00:34:08,157 Ce funcționează de obicei pentru tine? 317 00:34:08,334 --> 00:34:10,208 Penicilină. 318 00:34:10,920 --> 00:34:14,420 Cred că și-a spus diploma era în antropologie. 319 00:34:14,591 --> 00:34:16,832 Vassar sau Smith sau... 320 00:34:17,010 --> 00:34:20,426 - Și ea era originară din...? - New England, cred. 321 00:34:20,597 --> 00:34:24,013 Poate că nu a fost. E amuzant. O văd de trei ori pe săptămână și... 322 00:34:24,392 --> 00:34:26,930 Sally, doamna McCorey este peste hol? 323 00:34:27,103 --> 00:34:30,721 Vă rugăm să verificați. Am un reporter care ar dori niște informații despre ea. 324 00:34:30,899 --> 00:34:33,306 Prefer să nu o deranjez, dacă nu te superi. 325 00:34:33,526 --> 00:34:37,690 Nu-mi place să impun subiecților mei pana am ceva scris... 326 00:34:37,864 --> 00:34:40,355 ...știi, în caz că vor pentru a face modificări. 327 00:34:40,533 --> 00:34:42,360 Margaret nu este în dimineața asta. 328 00:34:42,535 --> 00:34:45,287 William, aceasta este doamna Talley. 329 00:34:45,455 --> 00:34:47,412 - Încântat de cunoştinţă. - Ce mai faceţi? 330 00:34:47,623 --> 00:34:50,197 Ea este cu Post-Intelligencer. 331 00:34:50,418 --> 00:34:53,834 Ei fac o piesă la noi femei voluntari mai proeminente. 332 00:34:54,005 --> 00:34:57,789 Îți cunosc bine editorul director. Ești la biroul de metrou, caracteristici? 333 00:34:57,967 --> 00:35:01,965 Nu sunt cu hârtia, de fapt. Sunt independent. 334 00:35:02,138 --> 00:35:04,545 Speram că o vor face ridica un articol. 335 00:35:04,724 --> 00:35:06,348 Lucrez în magazie. 336 00:35:06,517 --> 00:35:08,510 - De ce nu vorbim acolo? - Bine. 337 00:35:12,356 --> 00:35:14,479 Te rog nu atinge nimic aici jos. 338 00:35:14,650 --> 00:35:17,817 - Telefonul tău de acasă? - Ei bine, nu locuiesc aici în oraș. 339 00:35:20,656 --> 00:35:23,443 - Deci stai la...? - Hilton. 340 00:35:23,617 --> 00:35:25,527 - Uite... - Aeroportul? 341 00:35:25,703 --> 00:35:27,078 Centrul orasului. 342 00:35:28,247 --> 00:35:29,955 Doar o întrebare. 343 00:35:31,333 --> 00:35:34,453 De ce te-ai întins acolo despre hartie? 344 00:35:36,755 --> 00:35:39,507 Îmi pare rău. Chiar sunt, eu... 345 00:35:40,301 --> 00:35:42,210 Vezi, abia am început. 346 00:35:42,386 --> 00:35:45,802 M-am gândit la un articol despre puternic femeile ar putea să vândă lui Cosmo... 347 00:35:46,015 --> 00:35:49,051 ...sau Ziua Femeii și așa... - O, da, văd, văd. 348 00:35:50,728 --> 00:35:53,847 Nu a trebuit niciodată să mă dovedesc așa. 349 00:35:55,107 --> 00:35:57,064 Trebuie să fie greu pentru tine. 350 00:35:59,278 --> 00:36:03,655 Soția mea este o persoană foarte privată, si respect asta. 351 00:36:04,491 --> 00:36:08,868 Dar lasă-mă să vorbesc cu ea și vom vedea dacă nu te putem ajuta. 352 00:36:10,122 --> 00:36:12,874 Este foarte înțelegător din partea ta. 353 00:36:25,470 --> 00:36:27,510 Altceva? 354 00:36:34,104 --> 00:36:37,021 Cred că asta este, mulțumesc. 355 00:36:42,446 --> 00:36:45,814 Hei! Hei, Leo, vrei să repari ecranul? 356 00:36:45,991 --> 00:36:48,660 Bine, o repar! 357 00:36:48,827 --> 00:36:50,404 - În regulă! Haide, omule! 358 00:36:50,579 --> 00:36:52,571 - O să o repar! Un alt film despre supraviețuire? 359 00:36:52,747 --> 00:36:55,452 Doar pentru că nu poți vedea un suspect... 360 00:36:55,625 --> 00:36:57,250 ... nu înseamnă că nu te poate vedea. 361 00:36:57,711 --> 00:37:01,376 Există o asemănare, dar am văzut străini care arată ca gemeni. 362 00:37:01,548 --> 00:37:05,545 Cauți un motiv să te săruți asta pentru că nu o poți suporta. 363 00:37:05,719 --> 00:37:07,842 Da, ce cauți? 364 00:37:08,013 --> 00:37:11,263 De ce vrei să îngropi această doamnă? Doi tipi mor de vreun blestem? 365 00:37:11,433 --> 00:37:15,015 Blestemul lui Ondine. Au murit în somn. Au încetat să mai respire. 366 00:37:15,186 --> 00:37:17,724 Când McCorey moare de același lucru, sună-mă. 367 00:37:17,897 --> 00:37:20,223 Ai spus că soțiile erau plecate din oraș. 368 00:37:20,817 --> 00:37:23,569 Ea i-a otrăvit. L-a pus în niște... 369 00:37:23,736 --> 00:37:26,227 Ceva s-a gândit ea ar bea sau mânca. 370 00:37:26,614 --> 00:37:28,358 Acești băieți au fost autopsiați. 371 00:37:28,533 --> 00:37:31,700 Ai polițiști în New York sau Dallas vrei să dezgropi cadavrele? 372 00:37:31,869 --> 00:37:35,535 Nu, dar vrei să-ți spun una dintre cei mai bogați bărbați din acest stat... 373 00:37:35,707 --> 00:37:38,494 ...așa crede unii Fed soția lui este o ucigașă... 374 00:37:38,710 --> 00:37:40,536 ... când nimeni nu se gândește este o omucidere. 375 00:37:40,712 --> 00:37:44,211 ai dreptate. Ai rezolvat întregul caz de la biroul tău. 376 00:37:44,382 --> 00:37:46,540 De ce să nu iei restul zilei libere? 377 00:37:46,759 --> 00:37:49,713 Ai perfectă dreptate. Bună ziua, doamnă McCorey? 378 00:37:49,929 --> 00:37:53,879 Vrei să vii la gară și spune-ne dacă ai ucis vreodată pe cineva? 379 00:37:54,600 --> 00:37:56,474 Nu, doamnă, nu avem nicio dovadă. 380 00:37:56,644 --> 00:38:00,179 Tocmai mi-am petrecut toată dimineața arata dovezile! 381 00:38:00,398 --> 00:38:03,399 Dacă asta este Departamentul de Justiție cheamă dovezi... 382 00:38:03,568 --> 00:38:06,901 ... atunci asta e partea cea mai înfricoșătoare din toată această conversație. 383 00:38:10,658 --> 00:38:13,149 Chestia e că știu că am dreptate. 384 00:38:31,095 --> 00:38:34,049 Deci, ce crezi? 385 00:38:34,223 --> 00:38:36,216 Cântatul este mai bun decât pianul. 386 00:38:36,392 --> 00:38:38,384 Oh, corect. 387 00:38:39,019 --> 00:38:41,510 Voi aduce un tuner aici mâine. 388 00:38:45,025 --> 00:38:48,441 Oh, o tânără sa oprit de către muzeu. 389 00:38:48,612 --> 00:38:51,779 Ea cercetează un articol despre tine. 390 00:38:51,949 --> 00:38:55,899 mi-a plăcut de ea. Părea într-adevăr foarte dulce. 391 00:38:57,496 --> 00:38:58,955 Îți repar un gin? 392 00:39:04,044 --> 00:39:05,704 doamnă. 393 00:39:08,841 --> 00:39:10,750 Verificați din nou. 394 00:39:10,926 --> 00:39:14,674 Uite, i-a spus soțului meu ea era aici așteptând un apel. 395 00:39:15,222 --> 00:39:16,799 Ea a fost aici. 396 00:39:16,974 --> 00:39:21,801 Am verificat în după-amiaza asta. Transfer la hanul din piata. 397 00:39:21,979 --> 00:39:24,683 Poate aș putea să te sun. 398 00:40:00,976 --> 00:40:02,636 La naiba! 399 00:41:28,270 --> 00:41:30,014 Margaret? 400 00:41:33,192 --> 00:41:35,683 Da, sunt aici sus! - Oh, voi veni. 401 00:41:36,487 --> 00:41:38,894 Nu, nu, nu. Voi ajunge jos în doar un minut. 402 00:41:41,700 --> 00:41:45,484 Credeam că pescuiești. Fără noroc? 403 00:41:45,663 --> 00:41:49,447 Voiam să-l sun pe avocat despre ședința consiliului de administrație. 404 00:41:49,625 --> 00:41:52,542 Cred că este o greșeală, dragă. 405 00:41:53,921 --> 00:41:55,463 La dracu. 406 00:41:58,384 --> 00:42:00,672 Este o afacere de familie. 407 00:42:02,763 --> 00:42:07,970 M-ai pus pe o altă tablă, va fi doar conflict și resentimente. 408 00:42:08,602 --> 00:42:11,354 Tu ești soția mea. Te vreau cu mine. 409 00:42:15,692 --> 00:42:18,183 Îmi place felul în care spui asta. 410 00:42:20,906 --> 00:42:23,444 - Unde l-au găsit? - Uite, Agatha Christie. 411 00:42:23,617 --> 00:42:28,326 Nu a murit de nicio boală respiratorie. Doar un bun atac de cord de modă veche. 412 00:42:28,538 --> 00:42:30,330 - Au făcut o autopsie? - Da... 413 00:42:30,540 --> 00:42:32,747 ... au făcut-o, și un ecran de toxicologie. 414 00:42:32,959 --> 00:42:36,743 Grozav, asta acoperă aproximativ 60 compuși la exterior. 415 00:42:38,548 --> 00:42:40,956 Crezi că nu ar face-o stii ce sa eviti? 416 00:42:43,845 --> 00:42:46,383 Socul anafilactic arată ca un stop cardiac. 417 00:42:46,556 --> 00:42:48,549 Era alergic la ceva? 418 00:42:48,725 --> 00:42:51,928 - Venin de albine? Antibiotice? - Venin de albine! 419 00:42:52,103 --> 00:42:54,891 Venin de albine. Nu o sa crezi asta... 420 00:42:55,106 --> 00:42:58,855 ...dar am trecut cu vederea acea posibilitate. Băiete, ăsta o să fie fundul meu. 421 00:42:59,069 --> 00:43:01,690 A plecat din oraș, și nu știi unde. 422 00:43:01,905 --> 00:43:05,855 Doamnă, nu a avut loc nicio omucidere. De ce ar trebui să-mi pese unde s-a dus ea? 423 00:43:06,076 --> 00:43:08,946 Suficient să știi că a rămas. Ți-e frică nenorocită. 424 00:43:09,162 --> 00:43:13,456 Vor afla despre mine și mă întreb de ce nu l-ai verificat. 425 00:43:13,666 --> 00:43:17,878 Dacă ai o plângere, du-te să o faci. Altfel, te rog, du-te la naiba. 426 00:43:36,481 --> 00:43:37,856 Nu este un motiv. 427 00:43:38,066 --> 00:43:42,395 Eram în cameră cu el. Era la patru metri distanță de mine. 428 00:43:42,612 --> 00:43:46,063 - Și ce trebuia să faci? - Nu știu. 429 00:43:47,658 --> 00:43:49,734 eu doar... 430 00:43:50,703 --> 00:43:52,363 ...ar fi trebuit... 431 00:43:52,580 --> 00:43:55,153 ...a spus. I-am spus. - Te-ar fi crezut? 432 00:43:55,374 --> 00:43:58,375 Ar fi avut o șansă. Nu i-am dat nicio șansă! 433 00:43:58,544 --> 00:44:02,922 S-ar fi dus direct la ea, apoi ești suflat și ea a plecat. 434 00:44:03,090 --> 00:44:05,581 Și poate că este în viață. 435 00:44:10,389 --> 00:44:12,715 Alex, nu renunți la job... 436 00:44:12,892 --> 00:44:14,600 ... șase ani... 437 00:44:14,769 --> 00:44:18,102 ...să mergi după o fantomă! 438 00:44:22,485 --> 00:44:24,561 Ea nu este o fantomă. 439 00:44:30,868 --> 00:44:33,240 Haide. Haide! 440 00:44:33,412 --> 00:44:37,908 Am prins-o. Cred că am prins-o. Cred că în sfârșit am prins-o. 441 00:44:58,145 --> 00:45:01,478 Hi. Hi. 442 00:45:01,899 --> 00:45:05,018 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 443 00:45:07,112 --> 00:45:08,606 Asta e de la mine. 444 00:45:08,781 --> 00:45:10,903 Am deja biletul meu pentru Hawaii. 445 00:45:11,074 --> 00:45:13,150 Acesta este biletul tău înapoi. 446 00:45:14,828 --> 00:45:17,533 Ce te face atât de sigur ea chiar e acolo? 447 00:45:18,999 --> 00:45:23,210 spune Michael doamna de la bilet ghișeul din Seattle și-a recunoscut fotografia. 448 00:45:23,378 --> 00:45:26,961 Cine să spună că nu a zburat din Hawaii sub orice nume? 449 00:45:27,132 --> 00:45:29,208 Poate că a făcut-o. 450 00:45:30,510 --> 00:45:32,966 De unde să încep? 451 00:45:37,684 --> 00:45:40,934 Am auzit că ți-ai vândut toate lucrurile. - Da. 452 00:45:41,104 --> 00:45:43,642 - Ce ai primit pentru BMW? - Ei bine... 453 00:45:43,815 --> 00:45:47,184 ...Am primit 5900 pentru el. Cartea Albastră spunea 66... 454 00:45:47,360 --> 00:45:51,109 ...dar vânzătorul era îmbrăcat un papion și mă grăbeam. 455 00:45:52,490 --> 00:45:54,649 Îmi faci o favoare? 456 00:45:56,745 --> 00:45:58,654 Vrei să duci asta înapoi la Sears? 457 00:46:03,001 --> 00:46:07,627 - Nu subestima această femeie. - Nu e despre arme. 458 00:46:07,797 --> 00:46:10,964 Vrei să o prinzi, trebuie să gândești așa cum crede ea. 459 00:46:11,134 --> 00:46:12,509 Cred că. 460 00:46:12,719 --> 00:46:16,088 Și crezi că o cunoști, nu? De ce o face? 461 00:46:16,431 --> 00:46:18,055 Spune-mi. 462 00:46:18,224 --> 00:46:23,432 Când eram copil, tatăl meu... Ți-am spus povestea asta, nu-i așa? 463 00:46:23,646 --> 00:46:25,686 Tatăl meu era destul de temperat. 464 00:46:25,857 --> 00:46:28,941 Obișnuia să plece după mine cu spatula asta, știi. 465 00:46:29,110 --> 00:46:32,859 Turnător de clătite din oțel inoxidabil. Omule, chestia aia a usturat ca naiba. 466 00:46:33,031 --> 00:46:35,985 Una dintre aceste ori, m-a gonit pe hol... 467 00:46:36,159 --> 00:46:40,156 ... și m-a băgat în dormitorul meu, iar el mă bătea. 468 00:46:40,330 --> 00:46:41,575 Om. 469 00:46:41,748 --> 00:46:44,665 Și s-a ridicat, s-a înclinat și a murit. 470 00:46:47,211 --> 00:46:49,749 Cred că Margaret, sau cum ar fi numele ei... 471 00:46:49,922 --> 00:46:53,920 ...are un resentiment profund împotriva bătrânilor și... 472 00:46:54,719 --> 00:46:56,213 Cumperi asta? 473 00:46:56,387 --> 00:46:59,341 Nu pot să cred că te-ai dus cu adevărat. 474 00:46:59,932 --> 00:47:01,724 La naiba. 475 00:47:01,934 --> 00:47:04,971 Nu știi? Nimeni nu știe de ce face cineva ceva. 476 00:47:05,146 --> 00:47:08,894 Știu că e obsedată de ucidere și ești obsedat de ea. 477 00:47:09,483 --> 00:47:12,852 Ceea ce mă îngrijorează este că ai putea fi la fel de nebun ca ea. 478 00:47:15,239 --> 00:47:17,030 Mă întorc cu un bronz. 479 00:47:31,172 --> 00:47:35,216 Aici mergeți toți la Kilauea, aliniați-vă aici, vă rog. 480 00:48:32,566 --> 00:48:34,854 Whoo. 481 00:49:30,206 --> 00:49:34,038 Suntem la cel mai nou loc pe această planetă. 482 00:49:36,337 --> 00:49:39,671 E ca nicăieri pe Pământ. 483 00:49:42,385 --> 00:49:44,876 Iubesc acest loc! 484 00:49:48,933 --> 00:49:52,847 Toată lumea vine în Hawaii pentru nisip, pentru plaja... 485 00:49:53,020 --> 00:49:57,184 ...dar să pun un hotel aici, ar costa o avere. 486 00:49:59,694 --> 00:50:02,019 știi ce? 487 00:50:02,196 --> 00:50:05,197 Bancherii mei spun că sunt nebun. 488 00:50:07,827 --> 00:50:12,489 Doamne, la locul potrivit, ar fi fantastic! 489 00:50:29,807 --> 00:50:33,092 Ai fost mereu nerăbdătoare, doamnă? Adică toată viața ta? 490 00:50:33,269 --> 00:50:37,397 Domnule Shin, în patru săptămâni Ți-am dat 600 de dolari. 491 00:50:37,565 --> 00:50:40,234 Tu, prin contrast, mi-au dat zip. 492 00:50:40,818 --> 00:50:43,902 Sunt surprins că poți găsi biroul tău dimineața. 493 00:50:44,071 --> 00:50:48,532 Ești mereu sarcastic așa? Ai fost sarcastic copil mic? 494 00:50:48,701 --> 00:50:51,618 Cauți o doamnă timp de patru săptămâni, nu? 495 00:50:51,787 --> 00:50:54,574 Odată caut pe cineva de 18 ani. 496 00:50:55,791 --> 00:50:57,618 Destul de recomandare. 497 00:50:58,293 --> 00:51:00,416 Persistenţă. 498 00:51:00,587 --> 00:51:05,415 În plus, nu găsesc o doamnă atât de drăguță pentru dolari și jumătate pe săptămână. 499 00:51:05,592 --> 00:51:08,926 - Aveți nevoie de bonus de stimulare. - Nu, arată-mi doar ce ai. 500 00:51:09,304 --> 00:51:11,463 Ce vrei să spui, nu? Nu am nimic. 501 00:51:11,640 --> 00:51:14,807 Domnule Shin, orice om care m-ar întreba pentru o crestere de pret... 502 00:51:14,977 --> 00:51:18,346 ... fără nimic de livrat ar fi cam prost. 503 00:51:18,522 --> 00:51:20,728 Nu are rost să insultăm inteligența ta. 504 00:51:20,941 --> 00:51:23,942 Prefer să fac afaceri pe bază de respect reciproc. 505 00:51:24,444 --> 00:51:26,318 Asta e bine. 506 00:51:26,488 --> 00:51:28,979 - Îmi place respectul. - Bine. 507 00:51:29,366 --> 00:51:30,825 Unde este ea? 508 00:51:31,159 --> 00:51:33,829 În regulă, doamnelor, înainte să intrăm din nou în piscină... 509 00:51:33,995 --> 00:51:39,416 ...să trecem în revistă cea mai importantă regulă: Niciodată să nu-ți curse bulele la suprafață. 510 00:51:39,584 --> 00:51:45,872 Poate provoca expansiune pulmonară, ceea ce poate duce la aer în fluxul sanguin. 511 00:51:46,049 --> 00:51:50,177 Acest lucru poate produce o embolie, ceea ce poate duce la... 512 00:51:50,345 --> 00:51:53,928 - Eşti bine? Poate ar trebui să stai afară. - O moarte foarte chinuitoare. 513 00:51:55,934 --> 00:51:58,721 Acum, doamnelor, să intrăm în piscină. 514 00:52:05,318 --> 00:52:07,525 Bun. Bine, doamnelor, vino pe aici. 515 00:52:07,737 --> 00:52:10,691 Haide. Haideți, toți. 516 00:52:10,865 --> 00:52:15,907 O să facem pereche și să exersăm respirând două pe același regulator. 517 00:52:16,079 --> 00:52:18,831 Acest lucru ar fi necesar când cineva rămâne fără aer. 518 00:52:18,998 --> 00:52:21,287 Acum faceți pereche. Tu și tu. Tu și tu. 519 00:52:21,709 --> 00:52:27,166 Asta e corect. Luați regulatorul și dați i-o partenerului pentru aer de urgență. 520 00:52:27,340 --> 00:52:30,507 Parteneri? Nu vă faceți griji. Nu sunt chiar contagios. 521 00:52:30,677 --> 00:52:34,626 Prietena mea mi-a promis că o va face fii partenerul meu, așa că... 522 00:52:34,847 --> 00:52:38,797 Ei bine, asta mă lasă afară, un om ciudat, nu-i asa? 523 00:52:41,020 --> 00:52:42,894 - Rennie Walker. - Jessica Bates. 524 00:52:43,064 --> 00:52:45,934 - Jessica Bates, îți datorez o bere. - Să te încurajeze. 525 00:52:46,109 --> 00:52:49,109 Acum iei regulatorul in mana ta dreapta... 526 00:52:49,320 --> 00:52:53,234 ... iei două respirații din el, și apoi îi dai partenerului tău. 527 00:52:53,408 --> 00:52:57,191 Ea respiră două din el, si apoi il iei inapoi... 528 00:52:57,370 --> 00:53:00,739 ...și inspiri în el de două ori. 529 00:53:01,332 --> 00:53:05,116 Pe cinci, explozi. Nu o strânge atât de tare de nas. 530 00:53:05,294 --> 00:53:08,461 Trebuie să-i închizi nasul, dar nu-i smulge fața. 531 00:53:08,631 --> 00:53:10,956 Și ține mâna pe spate a gâtului ei. 532 00:53:11,133 --> 00:53:14,585 Dacă căile respiratorii ei se închid, ea nu va putea respira. 533 00:53:14,762 --> 00:53:17,087 Nu iei asta personal, esti? 534 00:53:17,264 --> 00:53:18,675 Nu vă faceți griji. - Bine. 535 00:53:18,849 --> 00:53:20,889 Bine, asta e pentru după-amiaza asta. 536 00:53:21,102 --> 00:53:25,645 Vă mulțumim pentru participare. Puteți merge cu toții. Multumesc. 537 00:53:31,070 --> 00:53:33,193 Cum te cheamă din nou? 538 00:53:33,364 --> 00:53:34,739 - Rennie. - Rennie. 539 00:53:37,076 --> 00:53:40,741 - Ce faci aici? - Oh, doar petrec. 540 00:53:41,372 --> 00:53:43,329 Cheltuind banii mei. 541 00:53:50,547 --> 00:53:52,457 La ce te uiți? 542 00:53:52,633 --> 00:53:56,844 Oh, îmi pare rău. Nu, doar atât ne-am petrecut cea mai mare parte a zilei în piscină... 543 00:53:57,012 --> 00:54:00,179 ... și tu ieși arătând așa si arat asa. 544 00:54:00,349 --> 00:54:02,804 M-am întrebat doar de ce. 545 00:54:06,814 --> 00:54:09,139 Nu arăți rău. 546 00:54:09,316 --> 00:54:10,810 Un costum nou ar putea ajuta, totuși. 547 00:54:11,026 --> 00:54:16,400 Oh, este doar costumul? Mare. Am un buget. 548 00:54:21,620 --> 00:54:23,328 Ce? 549 00:54:23,497 --> 00:54:27,494 Ce zici să mergem în camera mea, bei câteva băuturi decente? 550 00:54:27,668 --> 00:54:28,913 În regulă. 551 00:54:33,715 --> 00:54:37,333 - Te-ai căsătorit sau ce? - Nu. 552 00:54:39,471 --> 00:54:41,428 Momentan nu. 553 00:54:42,474 --> 00:54:45,179 Multumesc. Cine e asta? 554 00:54:45,352 --> 00:54:47,060 Îți place asta, nu? 555 00:54:47,229 --> 00:54:50,432 Bărbați care arată așa, de obicei ajungi să susții. 556 00:54:50,607 --> 00:54:56,479 Numele lui este Paul Nuytten și deține o jumătate de duzină de hoteluri din întreaga lume. 557 00:54:56,655 --> 00:55:02,278 Are un frate? Văr? Tanar bunic? 558 00:55:03,119 --> 00:55:05,871 Are o petrecere în seara asta. vrei sa vii? 559 00:55:06,039 --> 00:55:07,533 Ce? 560 00:55:07,707 --> 00:55:10,993 Are o petrecere în seara asta. vrei sa vii? 561 00:55:11,169 --> 00:55:15,036 Oh, nu pot. Mi-am lăsat tot designerul chestii în Chicago. 562 00:55:15,215 --> 00:55:18,749 Ei bine, e în regulă. Puteți împrumuta ceva de-al meu. 563 00:55:25,266 --> 00:55:27,508 Pot să-ți împrumut părul? 564 00:55:28,895 --> 00:55:30,555 Ce zici de coaforul tău? 565 00:55:31,231 --> 00:55:32,393 Sigur. 566 00:55:41,991 --> 00:55:43,320 - Arăți frumos. Mulţumesc. 567 00:55:43,493 --> 00:55:45,153 - Vei fi bine? - Așa cred. 568 00:55:45,328 --> 00:55:47,320 Te prind mai târziu. 569 00:55:50,333 --> 00:55:52,325 Gin tonic. 570 00:56:00,384 --> 00:56:02,128 Multumesc. 571 00:56:40,841 --> 00:56:45,302 Oh, știu rochia asta, dar cine este femeia? 572 00:56:45,721 --> 00:56:49,304 Paul Nuytten, noul meu prieten, Jessica Bates. 573 00:56:49,475 --> 00:56:51,183 - Îmi face plăcere să te cunosc. - Bun venit. 574 00:56:51,352 --> 00:56:53,475 Multumesc. Ai o casă frumoasă. 575 00:56:53,646 --> 00:56:55,519 Multumesc. 576 00:56:57,191 --> 00:57:00,357 Vrei să dansezi? 577 00:57:00,944 --> 00:57:05,274 Nu, mulțumesc. Am pantofi noi. 578 00:57:26,595 --> 00:57:28,671 Mademoiselle. 579 00:57:28,889 --> 00:57:31,012 Multumesc. Care e numele tău? 580 00:57:31,224 --> 00:57:34,759 - Tran. - Tran? 581 00:57:37,647 --> 00:57:39,307 Rennie. 582 00:57:42,861 --> 00:57:45,150 În seara asta stai? 583 00:57:47,032 --> 00:57:49,986 Mâine ai o zi foarte încărcată. 584 00:57:50,160 --> 00:57:52,449 Trebuie să-ți lustruiești barca... 585 00:57:53,288 --> 00:57:55,577 ...vânează niște mistreți. 586 00:57:59,127 --> 00:58:01,001 Oh, Paul. 587 00:58:02,464 --> 00:58:05,797 Ai mica ta agenda de telefon, multe numere. 588 00:58:09,554 --> 00:58:12,472 De ce continuăm să avem această conversație? 589 00:58:13,099 --> 00:58:15,222 esti tu. 590 00:58:15,393 --> 00:58:17,884 pe tine te vreau. 591 00:58:24,027 --> 00:58:27,692 Tot ce vrei este femeia nu te-ai culcat cu. 592 00:58:28,198 --> 00:58:31,234 Nu este același lucru cu a mă vrea. 593 00:58:41,961 --> 00:58:43,669 Paul. 594 00:58:45,214 --> 00:58:47,088 Am nevoie de un sărut. 595 00:59:22,335 --> 00:59:24,208 Pește proaspăt! 596 00:59:27,757 --> 00:59:31,588 Aku! Aku proaspăt! Aku! Cel mai proaspăt pește! 597 00:59:35,639 --> 00:59:37,798 - Pește! Peşte! Acela. 598 00:59:37,975 --> 00:59:39,849 - Două lire sterline. Hei! 599 00:59:41,854 --> 00:59:44,427 Văd că ți-ai prins peștele până la urmă. 600 00:59:45,482 --> 00:59:48,567 Oh, nu-mi pot pune fața, nu? Uitarea este o abilitate utilă. 601 00:59:48,736 --> 00:59:52,235 - Aș putea învăța o parte din asta cândva. - Scoate-ți țigările. 602 00:59:52,406 --> 00:59:55,075 Scoate-ți țigările și oferă-mi unul. 603 00:59:56,035 --> 01:00:00,079 Nu, mulțumesc. Acesta este guvernul federal. Nu vrei să-ți pierzi licența. 604 01:00:00,289 --> 01:00:02,495 Punct. La peste. 605 01:00:02,666 --> 01:00:04,789 - Spune mulțumesc și la revedere. - Mulţumesc. 606 01:00:05,002 --> 01:00:06,330 La revedere. 607 01:00:14,136 --> 01:00:15,630 Cine era acel tip? 608 01:00:15,804 --> 01:00:19,054 El este localnic și mă întreabă pe mine dacă peștele este proaspăt. 609 01:00:25,314 --> 01:00:27,022 - Alo? Sara? 610 01:00:27,190 --> 01:00:30,559 - Da? - Sara, sunt Catharine. 611 01:00:30,736 --> 01:00:34,520 - Petersen. - Catharine! 612 01:00:34,698 --> 01:00:38,067 A trecut atât de mult timp. Ești bine? 613 01:00:38,285 --> 01:00:42,199 Ei bine, am o situație de fapt. 614 01:00:43,039 --> 01:00:46,871 Se pare că a existat o femeie un reporter care pune întrebări despre mine... 615 01:00:47,043 --> 01:00:48,703 ... și Sam. 616 01:00:48,879 --> 01:00:51,417 A mai fost cineva ca asta în jur să te văd? 617 01:00:51,590 --> 01:00:56,501 Ei bine, da. Era o tânără pe aici acum vreo șase luni. 618 01:00:56,720 --> 01:00:59,175 Dar ea era din guvernul federal. 619 01:01:01,266 --> 01:01:05,809 Ascultă, Sara, chiar trebuie să plec chiar acum... 620 01:01:05,979 --> 01:01:08,137 ...dar te voi suna mai târziu pentru a ajunge din urmă. 621 01:01:08,315 --> 01:01:11,399 A trecut mult timp, si as vrea sa pastrez legatura. 622 01:01:11,568 --> 01:01:13,062 O să vorbesc cu tine mai târziu, pa. 623 01:04:40,108 --> 01:04:43,144 O voi face. O voi face! 624 01:04:44,696 --> 01:04:48,740 Nenorocitul de indicator a spus jumătate plin. Cum de nu era aer în el? 625 01:04:50,910 --> 01:04:53,318 Trebuia să verific aceste lucruri. 626 01:04:58,918 --> 01:05:02,453 Dacă aș fi fost puțin mai departe sau am dat spatele... 627 01:05:03,130 --> 01:05:06,131 M-ai speriat. 628 01:05:07,969 --> 01:05:10,590 Mulțumesc că nu ți-ai întors spatele. 629 01:05:40,709 --> 01:05:43,379 Voi fi imediat jos. 630 01:06:01,855 --> 01:06:03,647 Hei! 631 01:06:05,234 --> 01:06:07,807 Chiar îți plac lucrurile astea? 632 01:06:08,737 --> 01:06:11,311 Al doilea soț al meu era dependent. 633 01:06:11,532 --> 01:06:14,153 Al doilea sot? Câte ai avut? 634 01:06:14,326 --> 01:06:18,703 Multe. Așa m-am îmbogățit. 635 01:06:19,289 --> 01:06:21,959 O dată nu a fost de ajuns pentru a te îmbogăți? 636 01:06:22,417 --> 01:06:24,540 Bogatul este greu. 637 01:06:25,587 --> 01:06:28,921 Niciodată nu-ți dai seama cu adevărat ești destul de acolo. 638 01:06:29,508 --> 01:06:31,251 Sună destul de romantic. 639 01:06:34,054 --> 01:06:35,632 Ei bine... 640 01:06:36,765 --> 01:06:38,722 ...Obișnuiam să mă gândesc la asta ca la meseria mea. 641 01:06:40,352 --> 01:06:42,807 Făcându-mă atrăgătoare. 642 01:06:44,231 --> 01:06:46,603 Am fost un profesionist. 643 01:07:06,836 --> 01:07:11,498 L... i-am iubit pe fiecare dintre ei. 644 01:07:14,719 --> 01:07:16,712 Profund. 645 01:07:19,015 --> 01:07:20,593 Sincer. 646 01:07:25,897 --> 01:07:28,055 Nu ar fi funcționat altfel. 647 01:07:36,032 --> 01:07:37,906 Îți place de el. 648 01:07:41,621 --> 01:07:43,910 Paul. Îți place de el. 649 01:07:48,211 --> 01:07:50,250 Du-te. 650 01:07:51,339 --> 01:07:53,378 El vrea ca tu. 651 01:07:58,471 --> 01:08:00,796 Are nevoie de cineva acum... 652 01:08:00,973 --> 01:08:03,049 ...cine știe să se angajeze. 653 01:08:07,813 --> 01:08:11,597 Se ceartă pentru o femeie pe nume Pel�, ca jucătorul de fotbal. 654 01:08:11,776 --> 01:08:14,942 Unul susține că ea merge pe calea războiului, marţi. 655 01:08:15,112 --> 01:08:17,354 Celălalt tip spune, — Nu, miercurea viitoare. 656 01:08:17,531 --> 01:08:19,607 Șase tipi au intrat în aceeași ceartă... 657 01:08:19,784 --> 01:08:23,651 ...de parcă toți cunosc aceeași femeie. - Nu, nu. Pel� este o zeiță. 658 01:08:23,829 --> 01:08:28,575 Zeiță a devastării. Ea trăiește într-un vulcan. Kilauea. 659 01:08:28,751 --> 01:08:31,668 Și din când în când ea face foc. 660 01:08:31,837 --> 01:08:33,296 - Mai multă cafea? - Nu, mulțumesc. 661 01:08:33,464 --> 01:08:35,622 - Cafea? Nu. 662 01:08:35,800 --> 01:08:38,919 Multumesc. Ești bine? 663 01:08:39,345 --> 01:08:43,045 De fapt, nu mă simt prea bine. Cred că mă voi întoarce la hotel. 664 01:08:46,894 --> 01:08:49,432 - O să vorbesc cu tine mai târziu. - Bine. 665 01:08:55,277 --> 01:08:59,227 - O să te conduc acasă. - Nu fi ridicol. 666 01:08:59,406 --> 01:09:01,695 E doar o durere de cap. 667 01:09:03,327 --> 01:09:06,826 Te sun în seara asta. O să facem ceva mâine. 668 01:09:06,997 --> 01:09:12,454 Uite, tu și Jessie continuă cu după-amiaza ta. Bine? 669 01:09:13,545 --> 01:09:15,004 Și distracție plăcută. 670 01:09:43,158 --> 01:09:46,823 Tran, a lucrat pentru familia ta din Indochina? 671 01:09:47,078 --> 01:09:48,323 huh? 672 01:09:48,955 --> 01:09:54,329 Doar că tu și el pari atât de apropiați. A lucrat pentru altă familie? 673 01:09:55,170 --> 01:09:57,079 Al soției tale? 674 01:10:00,008 --> 01:10:02,084 Doar că simt... 675 01:10:02,761 --> 01:10:05,002 A fost ucisă. 676 01:10:05,180 --> 01:10:07,587 Avea doar 19 ani. 677 01:10:07,766 --> 01:10:09,260 imi pare rau. 678 01:10:11,561 --> 01:10:14,313 Și îmi pare rău că te-am făcut să te gândești la asta. 679 01:10:15,315 --> 01:10:19,941 Este un cadou rar să vezi lucruri că alții nu pot. 680 01:10:20,653 --> 01:10:23,571 Îi alungă pe unii oameni. 681 01:10:24,991 --> 01:10:29,986 Nu cred că oamenii ca tine să știe lucruri înainte de a fi gata să ți le spună. 682 01:10:30,163 --> 01:10:33,698 Așa că ar trebui doar să învăț să-mi țin gura. 683 01:10:39,339 --> 01:10:42,423 Nu vei vedea ceva din insulă? 684 01:10:45,386 --> 01:10:47,178 Da, asta mi-ar placea. 685 01:11:11,746 --> 01:11:14,996 De ce zâmbești? - Pentru că ai o privire pe față. 686 01:11:15,166 --> 01:11:17,324 Uite? - De parcă ai vrea să întreb ceva... 687 01:11:17,501 --> 01:11:20,039 ...atunci nu o faci. Ar trebui doar să-l întrebi. 688 01:11:20,212 --> 01:11:24,162 Nu, doar mă gândeam, de ce nu s-a căsătorit această femeie? 689 01:11:24,342 --> 01:11:27,295 Atrăgător, inteligent. 690 01:11:27,678 --> 01:11:29,718 Foarte, foarte puternic. 691 01:11:29,889 --> 01:11:32,759 - Ea este. - Ea? 692 01:11:32,933 --> 01:11:34,760 Dar vorbesc despre tine. 693 01:11:36,937 --> 01:11:38,313 Aşa... 694 01:11:38,481 --> 01:11:41,684 ...ce zici de tine și bărbați? 695 01:11:43,527 --> 01:11:44,938 Momentul prost. 696 01:11:45,362 --> 01:11:48,197 Poate un pic de frică? 697 01:11:50,159 --> 01:11:52,116 Să-ți spun ceva despre asta. 698 01:11:52,328 --> 01:11:54,451 Este foarte, foarte provocator. 699 01:13:03,106 --> 01:13:04,648 Un loc atât de ciudat. 700 01:13:04,816 --> 01:13:08,315 Seva din copaci răcește lava. 701 01:13:11,406 --> 01:13:13,149 - Paul? - Huh. 702 01:13:13,366 --> 01:13:16,616 - Despre Rennie. - Nu sunt cu Rennie. 703 01:13:17,537 --> 01:13:19,494 Eu sunt cu tine. 704 01:13:21,833 --> 01:13:23,411 Nu pot concura cu ea. 705 01:13:23,585 --> 01:13:25,910 Nu există nicio necesitate. 706 01:13:29,048 --> 01:13:35,217 Trebuie să știu orice ar fi asta este ceva sincer și doar pentru mine. 707 01:13:35,972 --> 01:13:37,680 Uită-te la mine. 708 01:13:38,933 --> 01:13:40,807 Uită-te la mine. 709 01:13:42,854 --> 01:13:44,893 Decide. 710 01:14:09,422 --> 01:14:10,702 Aici? 711 01:14:11,090 --> 01:14:14,874 Adică, ne putem întoarce stinge luminile sau ceva? 712 01:14:47,167 --> 01:14:50,252 Fără bătaie? Intră biroul unei persoane, nicio bătaie? 713 01:14:50,421 --> 01:14:51,749 Îmi pare rău. 714 01:14:51,922 --> 01:14:56,668 eu bat. Vin în biroul tău, bat. Unde te-ai născut, oricum? 715 01:14:56,844 --> 01:15:00,177 - Wisconsin. Ar trebui să mă întorc mai târziu? - Nu. 716 01:15:00,347 --> 01:15:03,930 Prea târziu pentru a reveni mai târziu. Deja nu ai bătut. 717 01:15:04,101 --> 01:15:06,010 Ce vrei, Wisconsin? 718 01:15:06,270 --> 01:15:09,888 Domnule Shin, numele meu este Rennie Walker. 719 01:15:12,776 --> 01:15:15,813 Femeia asta s-a împrietenit cu mine. 720 01:15:16,029 --> 01:15:19,114 Și acum cred că se vede pe logodnicul meu. 721 01:15:22,911 --> 01:15:24,489 Chiar trebuie să știu. 722 01:15:24,788 --> 01:15:28,572 Nu, nu, nu. Eu nu fac genul ăsta de muncă. Nu respectabil. 723 01:15:28,792 --> 01:15:32,706 Domnule Shin, vă spun eu două lucruri despre mine. 724 01:15:32,879 --> 01:15:35,370 Sunt foarte bogat. 725 01:15:37,217 --> 01:15:39,542 Și sunt foarte bogat. 726 01:17:11,644 --> 01:17:15,594 Îmi pare rău pentru Jessie. Am crezut că este ceea ce ai vrut. 727 01:17:18,901 --> 01:17:21,772 Înțelegi, Rennie? 728 01:17:27,410 --> 01:17:29,616 Drum lung înapoi. 729 01:17:30,663 --> 01:17:32,739 Îmi aranjezi o băutură? 730 01:17:56,522 --> 01:17:59,606 Rennie? Rennie? 731 01:18:01,193 --> 01:18:04,776 Intră. Vreau să faci. 732 01:18:04,947 --> 01:18:08,316 De ce în seara asta, după atâta vreme? 733 01:18:08,534 --> 01:18:09,648 huh? 734 01:18:11,161 --> 01:18:14,198 Cred că am așteptat destul. 735 01:19:27,570 --> 01:19:28,602 Doar un minut. 736 01:19:32,992 --> 01:19:36,610 - Dimineata. - Bună dimineaţa. 737 01:19:44,629 --> 01:19:48,329 Ai lăsat asta în Jeep zilele trecute. 738 01:19:48,508 --> 01:19:52,208 Deci ai condus tot drumul doar pentru a livra un pulover? 739 01:19:52,387 --> 01:19:54,296 Nu. Nu tocmai. 740 01:19:55,348 --> 01:19:59,642 - Vrei niște cafea? - Nu, mulţumesc. 741 01:20:03,356 --> 01:20:05,183 Am ceva să-ți spun. 742 01:20:06,567 --> 01:20:08,560 E ceva în neregulă? 743 01:20:09,320 --> 01:20:12,274 Aseară, Rennie și cu mine, am decis să ne căsătorim. 744 01:20:20,289 --> 01:20:23,705 Vreau să fii în regulă cu asta. 745 01:20:25,586 --> 01:20:27,875 voi fi bine. 746 01:21:00,829 --> 01:21:03,320 Voi fi acolo într-un minut. 747 01:21:09,755 --> 01:21:11,214 Femeie îndrăgostită. 748 01:21:13,050 --> 01:21:17,712 - Chiar te îndoiești? - Nu. Te-am ajutat să ajungi aici, nu? 749 01:21:18,138 --> 01:21:21,139 Când ne-ai pus împreună, l-a făcut să te dorească mai mult. 750 01:21:21,308 --> 01:21:24,641 Deci, cred că ai putea spune al meu cadou de nuntă a fost mirele. 751 01:21:26,230 --> 01:21:29,563 Mă refeream la un schimb de cadouri. 752 01:21:30,609 --> 01:21:33,942 Ceva ce ai putea lua cu tine din vremea ta cu Paul. 753 01:21:34,112 --> 01:21:37,980 Ei bine, în acest caz, încă îți datorez unul. 754 01:21:41,036 --> 01:21:44,156 - A fost o ceremonie frumoasă. - Mulţumesc. 755 01:21:44,331 --> 01:21:46,822 A fost o ceremonie minunată. 756 01:21:47,751 --> 01:21:49,375 Deschide-l. 757 01:21:51,046 --> 01:21:54,047 Oricare ar fi asta, înseamnă foarte mult pentru mine. 758 01:22:10,357 --> 01:22:12,645 văduva neagră. 759 01:22:14,194 --> 01:22:16,482 Se împerechează și ucide. 760 01:22:19,407 --> 01:22:22,194 Întrebarea ta este, ea iubește? 761 01:22:23,453 --> 01:22:26,656 Este imposibil să răspund la asta... 762 01:22:27,707 --> 01:22:29,783 ...cu excepția cazului în care trăiești în lumea ei. 763 01:22:36,049 --> 01:22:38,919 Un cadou atât de intrigant. 764 01:22:44,557 --> 01:22:47,558 Mă face să-mi doresc mai multe pentru a împărtăși cu tine. 765 01:22:49,771 --> 01:22:54,397 - Adevărul este că îmi pare rău că s-a terminat. - Adevărul este că încă nu sa terminat. 766 01:22:58,780 --> 01:23:00,190 Până atunci. 767 01:23:02,325 --> 01:23:06,737 Cu permisiunea ta, pot avea plăcerea de a săruta minunata mireasă? 768 01:23:31,812 --> 01:23:33,639 Intră. 769 01:23:37,860 --> 01:23:41,478 Hei, Wisconsin, bati. nu te recunosc. 770 01:23:41,947 --> 01:23:45,612 - Ai pozele mele? - Sigur. 771 01:23:46,160 --> 01:23:51,118 Hei, văd că te-ai căsătorit cu putin timp in urma. Felicitări. 772 01:23:53,125 --> 01:23:55,698 Lucruri bune, nu? 773 01:24:05,095 --> 01:24:08,927 Ce altceva mai ai în biroul dumneavoastră, domnule Shin? 774 01:24:09,099 --> 01:24:14,094 Ce vrei să spui cu asta? Am multe de lucruri. Am agrafe de hârtie. Am luat mentol. 775 01:24:14,271 --> 01:24:19,016 Chiar și prezervativele, nu sunt ale tale afaceri. De ce întrebi? 776 01:24:19,485 --> 01:24:23,399 Pentru că aveți de ales, domnule Shin. Poți muri sau poți muri fericit. 777 01:24:23,614 --> 01:24:27,029 - De ce faci asta? - E în al doilea sertar. Uite! 778 01:24:27,200 --> 01:24:28,778 Ai cinci secunde. 779 01:24:33,498 --> 01:24:35,325 -Una... - Te rog. 780 01:24:35,792 --> 01:24:37,868 ...doi... - Stai! Așteaptă! 781 01:24:39,421 --> 01:24:41,248 - Stai. ...trei... 782 01:24:48,054 --> 01:24:49,383 ... patru. 783 01:24:50,682 --> 01:24:53,351 Hyland, lasă-mă să văd acul. 784 01:24:55,604 --> 01:24:57,976 Du-l la laborator. 785 01:24:58,190 --> 01:25:01,025 - Asigurați-vă că nu mișcă nimic. - Bine. 786 01:25:05,989 --> 01:25:08,195 Vreau toata camera fara praf. 787 01:25:08,366 --> 01:25:11,237 Aici ceva pentru Herald? Sau doar un nimic OD? 788 01:25:11,411 --> 01:25:14,116 Dacă devine interesant, Îți voi găsi numărul. 789 01:25:17,709 --> 01:25:19,666 Acum cine ai fi? 790 01:25:45,320 --> 01:25:49,400 Mă bucur că ai venit, Paul. Trebuie să vorbesc cu tine. 791 01:25:49,574 --> 01:25:52,279 Nu crezi că Rennie plecat cam brusc? 792 01:25:52,452 --> 01:25:57,446 Nu. Doar călătoria ei obișnuită. Ea vede contabilul ei pe continent. 793 01:25:57,623 --> 01:25:59,367 Investiții. 794 01:26:02,378 --> 01:26:05,414 Paul, ce bine te descurci crezi ca ma cunosti? 795 01:26:05,798 --> 01:26:06,829 te cunoști? 796 01:26:10,219 --> 01:26:13,220 - Un pic, cred. - Te-aș minți vreodată? 797 01:26:13,431 --> 01:26:16,266 - Nu știu. - Ei bine, am făcut-o. 798 01:26:16,892 --> 01:26:19,015 Numele meu nu este Jessica Bates. 799 01:26:19,186 --> 01:26:22,057 Sunt Alex Barnes. Lucrez pentru Departamentul de Justiție. 800 01:26:25,026 --> 01:26:27,695 Numele soției tale nu este nici Rennie. 801 01:26:27,862 --> 01:26:31,195 Numai că nimeni nu pare să știe care este numele ei adevărat. 802 01:26:31,365 --> 01:26:33,441 - Ascultă la mine. - Asta nu are sens. 803 01:26:33,617 --> 01:26:38,363 Sub trei nume diferite, s-a căsătorit trei bărbați diferiți. Toți bărbații bogați. 804 01:26:38,581 --> 01:26:41,747 - Ce încerci să faci? - Paul, ea i-a ucis pe toți. 805 01:26:41,917 --> 01:26:47,042 Ea i-a otrăvit. Ea a părăsit orașul și atunci mor ei, când ea a plecat. 806 01:26:51,302 --> 01:26:55,134 Dar ea nu are nevoie de banii mei. I-am văzut portofoliul. Conturi bancare... 807 01:26:55,306 --> 01:26:58,306 Tocmai ți-am spus cum le-a luat. 808 01:27:00,311 --> 01:27:03,679 - Știu că se pare că te-am folosit. - Sună ca? 809 01:27:04,815 --> 01:27:07,306 Nu poți spune că tu nu știam ce simțeam. 810 01:27:07,484 --> 01:27:11,399 A fost Jessie, nu un polițist. 811 01:27:12,573 --> 01:27:18,077 Uite, doamnă, nu te simți așa de rău. Toată lumea îi folosește pe toată lumea. 812 01:27:20,164 --> 01:27:22,655 Doar ea o face mai bine, nu? 813 01:27:22,833 --> 01:27:26,000 Asta este, nu-i așa? Ea o face mai bine. 814 01:27:26,169 --> 01:27:29,835 - Nu, nu este asta. - Și mi-am spus că te poți descurca. 815 01:27:30,007 --> 01:27:33,422 - Am făcut-o! - Atunci poate ne poți explica testamentele. 816 01:27:33,593 --> 01:27:37,923 Ei lasă totul... Totul pentru Fundația Cancerului. 817 01:27:38,098 --> 01:27:41,798 Nimic unul pentru altul. A fost ideea ei. 818 01:27:41,977 --> 01:27:45,180 Sună ca femeia despre care vorbesti? 819 01:27:46,064 --> 01:27:47,856 Răspunde-mi! 820 01:27:53,738 --> 01:27:56,775 Spune-mi că nu există gelozie. 821 01:27:58,368 --> 01:28:00,859 Fără gelozie deloc. 822 01:28:23,935 --> 01:28:27,434 Au spus că a sugrumat în somnul lui sau ceva. 823 01:28:30,984 --> 01:28:33,688 Cunoști o femeie pe nume Jessica Bates? 824 01:28:34,404 --> 01:28:36,361 Da. 825 01:28:36,531 --> 01:28:40,825 Se pare că domnișoara Bates este un agent federal pe nume Barnes. 826 01:28:41,202 --> 01:28:45,947 Și domnișoara Barnes crede că l-ai ucis pe domnul Nuytten. 827 01:28:47,250 --> 01:28:49,919 Paul a murit aseară. 828 01:28:50,086 --> 01:28:53,786 Am fost în San Francisco. Puteți suna la hotel. 829 01:28:54,006 --> 01:28:55,916 Ea crede că l-ai otrăvit. 830 01:28:56,092 --> 01:28:59,508 Ceva care ar fi întârziat efect în timp ce dormea. 831 01:29:04,725 --> 01:29:07,133 - Ai verificat casa noastră pentru otravă? - Nu. 832 01:29:07,353 --> 01:29:10,473 Nu există niciun motiv probabil pentru un mandat. 833 01:29:10,648 --> 01:29:14,811 - M-am gândit că ai putea... - Desigur. Da. 834 01:29:14,986 --> 01:29:17,144 Verifică tot ce vrei. 835 01:29:19,782 --> 01:29:22,320 Și în timp ce ești la asta... 836 01:29:22,785 --> 01:29:27,281 ...Jessica Bates, sau cum ar fi numele ei... 837 01:29:28,124 --> 01:29:32,951 ... a fost iubitul soțului meu. Înainte și după nuntă. 838 01:29:34,046 --> 01:29:37,415 Deci, în timp ce îmi percheziționați casa... 839 01:29:39,718 --> 01:29:41,094 Interesant. 840 01:29:41,262 --> 01:29:45,674 Am aflat că s-a dus la ea apartament ieri după-amiază. 841 01:30:23,178 --> 01:30:25,337 Vă rog, luați loc. 842 01:30:27,224 --> 01:30:29,596 Ai fost mai mult decât amabil... 843 01:30:30,018 --> 01:30:32,688 ...după prin ce ai trecut. 844 01:30:34,815 --> 01:30:38,349 Ascultă, am găsit un compus toxic în apartamentul domnişoarei Barnes. 845 01:30:39,736 --> 01:30:42,571 Otravă cu acțiune întârziată. 846 01:30:42,739 --> 01:30:45,147 De asemenea, avem anumite fotografii. 847 01:30:50,080 --> 01:30:52,950 Fotografii cu domnișoara Barnes si sotul tau. 848 01:30:53,125 --> 01:30:57,585 Pozele alea sunt toate vina mea. eu... 849 01:30:59,381 --> 01:31:02,880 L-am angajat pe acest omuleț oribil. 850 01:31:03,969 --> 01:31:05,511 Cum le-ai luat? 851 01:31:06,054 --> 01:31:08,627 Omul pe care l-ai angajat e moartă, doamnă Nuytten. 852 01:31:08,807 --> 01:31:12,306 Am presupus că este o întâmplare supradoză de heroină. 853 01:31:13,228 --> 01:31:17,557 Acum mă tem că domnișoara Barnes are mai multe decât să răspundă doar pentru soțul tău. 854 01:31:21,694 --> 01:31:23,438 Cât de bine l-ai cunoscut? 855 01:31:26,366 --> 01:31:28,655 Înapoi cât de departe poți. 856 01:31:30,662 --> 01:31:33,828 L-ai cunoscut pe Paul Nuytten? Aveai o poveste de dragoste? 857 01:31:34,707 --> 01:31:39,702 Doamna Nuytten, Fundația Cancerului L-a zburat pe domnul Foster spre insule... 858 01:31:39,879 --> 01:31:43,544 ...pentru că se pare că avem... Ei bine, ceva de situație. 859 01:31:43,716 --> 01:31:48,094 - O situație? - Da, este referitor la testamentul domnului Nuytten. 860 01:31:48,262 --> 01:31:52,556 Se pare că domnul Nuytten este legal reședința este statul Florida. 861 01:31:52,725 --> 01:31:54,552 Erai conștient de asta? 862 01:31:54,727 --> 01:31:56,269 Nu. Ar trebui să fiu? 863 01:31:56,729 --> 01:32:01,438 Florida are un așa-zis mortmain statut, doamnă Nuytten. 864 01:32:01,818 --> 01:32:06,942 Orice legat de caritate în testament executat în termen de șase luni de la moarte... 865 01:32:07,114 --> 01:32:09,321 ...poate fi invalidat de către soț. 866 01:32:12,537 --> 01:32:14,613 - Ce interesant. Desigur... 867 01:32:14,789 --> 01:32:18,240 ...nu este o cerință ca invalidezi cadoul. 868 01:32:19,418 --> 01:32:24,127 Cu puțin timp înainte de moartea sa, Domnule Foster, soțul meu... 869 01:32:24,298 --> 01:32:27,833 ...rezerve exprimate despre organizația dvs. 870 01:32:30,137 --> 01:32:33,423 Rezerve profunde. 871 01:32:43,192 --> 01:32:47,521 A sunat domnișoara Barnes de la închisoare. 872 01:32:49,365 --> 01:32:54,525 Îi spun că plănuiești să faci o călătorie lungă. 873 01:33:54,805 --> 01:33:57,130 Te tratez...? 874 01:33:58,350 --> 01:33:59,725 Ești bine? 875 01:34:01,645 --> 01:34:03,933 Nu pot să mă plâng. 876 01:34:05,690 --> 01:34:08,561 Sunt multe teste psihologice. 877 01:34:09,361 --> 01:34:12,196 Ceea ce mi se pare surprinzător pentru o crimă pasională. 878 01:34:15,325 --> 01:34:18,030 Nu atât de surprinzător. 879 01:34:19,204 --> 01:34:23,616 Ei bine, ei par să nu gândească singurul tău motiv a fost gelozia. 880 01:34:25,543 --> 01:34:27,335 Nu de la Paul, oricum. 881 01:34:28,213 --> 01:34:31,961 Ei par să gândească obsesia ta a fost... 882 01:34:33,426 --> 01:34:34,920 ...cu mine. 883 01:34:35,637 --> 01:34:38,970 Ei cred că ai început ca un agent federal ambițios... 884 01:34:41,017 --> 01:34:44,386 ...și ai devenit obsedat de asta... 885 01:34:45,438 --> 01:34:47,431 ...fantomă. 886 01:34:48,107 --> 01:34:50,183 Și apoi... 887 01:34:50,860 --> 01:34:52,853 ...ai urmărit-o... 888 01:34:53,780 --> 01:34:55,357 ...și ai urmărit-o... 889 01:34:56,949 --> 01:35:01,077 ... și când ai crezut că o faci nu fii niciodata suficient de repede sa o prinzi... 890 01:35:01,245 --> 01:35:03,072 l-am ucis... 891 01:35:03,456 --> 01:35:05,448 ...sa te incadram. 892 01:35:32,818 --> 01:35:34,941 Cum te-ai descurcat? 893 01:35:35,112 --> 01:35:38,066 Ce, ai plecat din oraș și să te strecori înapoi? 894 01:35:39,450 --> 01:35:42,901 Ai folosit aceeași sticlă? ai pus in locul meu? 895 01:35:43,078 --> 01:35:47,372 Ai avut întotdeauna o tendință să ne gândim prea mult la lucruri. 896 01:35:48,083 --> 01:35:52,911 Cel mai important lucru despre figurare orice este să știi când să se oprească. 897 01:35:59,803 --> 01:36:01,843 stii... 898 01:36:03,349 --> 01:36:07,216 ...din toate relațiile Mă voi uita înapoi la... 899 01:36:07,394 --> 01:36:09,636 ... peste 50 de ani... 900 01:36:13,817 --> 01:36:17,566 ...Întotdeauna îmi voi aminti de asta. 901 01:36:36,965 --> 01:36:38,673 Bună, Sara. 902 01:36:41,470 --> 01:36:43,012 Mă bucur să te văd. 903 01:37:11,583 --> 01:37:14,916 Am pus otrava în palinca lui Paul. Nu trebuie... 904 01:37:15,086 --> 01:37:17,412 Ştim. L-am găsit înainte ca el. 905 01:38:26,615 --> 01:38:28,359 Ia-ți camerele, ea este aici! 906 01:38:28,534 --> 01:38:33,279 Felicitări, a fost o capcană genială. Te întorci la Washington acum? 907 01:38:33,456 --> 01:38:35,781 Ai fost informat a fost aici în Hawaii? 908 01:38:35,958 --> 01:38:37,951 Vă rugăm să ne dați un răspuns pentru presă. 909 01:38:38,127 --> 01:38:41,081 Ai de gând să depui mărturie la proces? 910 01:38:44,633 --> 01:38:46,840 Îți voi da declarația.